1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
<i>Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.</i>

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,517
♪♪

3
00:01:09,002 --> 00:01:10,493
Tenez-le là.

4
00:01:10,637 --> 00:01:11,969
Très bien, maintenant retourne-toi.

5
00:01:12,105 --> 00:01:14,574
Oh, oh, ne me tirez pas dessus, monsieur.

6
00:01:19,513 --> 00:01:20,537
Que fais-tu?

7
00:01:20,681 --> 00:01:21,876
Eh bien, j'avais faim.

8
00:01:22,015 --> 00:01:24,109
Je n'ai vu personne autour,

9
00:01:24,251 --> 00:01:25,879
et j'ai vu ça
de la viande accrochée là.

10
00:01:26,019 --> 00:01:28,011
Tu es seul ici ?

11
00:01:29,122 --> 00:01:30,420
Tu as un cheval ?

12
00:01:30,557 --> 00:01:33,152
Ouais, ouais, je
je l'ai attaché là-bas.

13
00:01:35,195 --> 00:01:36,720
D'accord.

14
00:01:36,863 --> 00:01:38,593
Eh bien, si tu as si faim,

15
00:01:38,732 --> 00:01:40,252
peut-être que tu ferais mieux d'y aller
avance et mange, hein ?

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,367
Mmmm.

17
00:01:44,504 --> 00:01:46,905
C'est bien, monsieur.

18
00:01:47,040 --> 00:01:48,372
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

19
00:01:48,508 --> 00:01:50,875
Ce matin, juste
avant de m'enfuir.

20
00:01:51,011 --> 00:01:52,980
- Vous vous êtes enfui ?
- De chez moi.

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,082
Il est environ 40
à des kilomètres au nord d'ici.

22
00:01:55,215 --> 00:01:57,047
Et je n'y retournerai jamais.

23
00:01:57,184 --> 00:01:58,777
Jamais.

24
00:01:58,919 --> 00:02:00,911
Je vois.

25
00:02:02,656 --> 00:02:03,680
Quel est ton nom?

26
00:02:03,824 --> 00:02:04,951
Trudy.

27
00:02:05,092 --> 00:02:06,958
Trudy Trent.

28
00:02:07,094 --> 00:02:08,094
Quel est le tien ?

29
00:02:08,228 --> 00:02:09,560
Matt Dillon.

30
00:02:09,696 --> 00:02:11,255
Vous êtes shérif ou quoi ?

31
00:02:11,398 --> 00:02:13,731
Trudy, je suis le maréchal
à Dodge City.

32
00:02:13,867 --> 00:02:15,802
Ouais, Dodge ?

33
00:02:15,936 --> 00:02:17,837
C'est exactement là où je me dirige.

34
00:02:17,971 --> 00:02:20,736
Eh bien, Trudy, Dodge est
très loin d'ici.

35
00:02:20,874 --> 00:02:22,365
Je m'en fiche.

36
00:02:22,509 --> 00:02:24,020
Eh bien, et vos parents ?
Ne s'inquiètent-ils pas pour vous ?

37
00:02:24,044 --> 00:02:26,912
Non, c'est juste moi
et mon père, le maréchal.

38
00:02:27,047 --> 00:02:29,346
Et je ne le suis jamais
revenir vers lui.

39
00:02:29,483 --> 00:02:31,816
Eh bien, il est probablement absent
je te cherche partout en ce moment.

40
00:02:31,952 --> 00:02:33,944
Il s'enivre presque tous les soirs.

41
00:02:34,087 --> 00:02:36,556
je ne m'attends pas
il me cherche.

42
00:02:36,690 --> 00:02:38,784
C'est le plus terrible
l'homme qui ait jamais vécu.

43
00:02:38,925 --> 00:02:42,020
Maintenant, beaucoup d'enfants ne le font pas
s'entendre avec leurs parents.

44
00:02:42,162 --> 00:02:45,155
Je ne suis pas un enfant, Marshal.

45
00:02:49,202 --> 00:02:51,171
Eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas, Trudy.

46
00:02:51,304 --> 00:02:52,602
Mais je vais vous dire une chose :

47
00:02:52,739 --> 00:02:54,179
tu reviens
à la maison le matin

48
00:02:54,307 --> 00:02:57,300
et je pars avec
à toi de veiller à ce que tu y parviennes.

49
00:02:59,012 --> 00:03:00,480
Tu ne m'aimes pas.

50
00:03:00,614 --> 00:03:01,638
Eh bien, bien sûr, je t'aime bien.

51
00:03:01,782 --> 00:03:02,892
Cela n'a rien
à voir avec ça.

52
00:03:02,916 --> 00:03:04,160
Eh bien, je vais y aller. je vais
allez-y maintenant.

53
00:03:04,184 --> 00:03:05,447
Non, vous ne le ferez pas.

54
00:03:05,585 --> 00:03:07,986
Tu iras le matin,
et j'irai avec toi.

55
00:03:08,121 --> 00:03:10,716
Marshal, j'irai n'importe où
avec toi sauf de retour à Papa.

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,224
Tu peux te coucher
là pour la nuit.

57
00:03:14,261 --> 00:03:16,287
Où vas-tu dormir ?

58
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu dors un peu.

59
00:03:18,532 --> 00:03:21,195
Je vais m'occuper de ton cheval.

60
00:03:36,183 --> 00:03:38,880
Trudy ?

61
00:03:39,019 --> 00:03:41,011
Trudy!

62
00:04:06,747 --> 00:04:08,773
Trudy ?

63
00:04:08,915 --> 00:04:10,144
Trudy!

64
00:04:10,283 --> 00:04:12,275
Je suis là, Marshal.

65
00:04:14,020 --> 00:04:15,682
Je viens de nager.

66
00:04:15,822 --> 00:04:17,814
Cette eau était si bonne.

67
00:04:19,292 --> 00:04:22,160
Dépêchez-vous, d'accord ?

68
00:04:22,295 --> 00:04:24,059
Je serai là, Marshal.

69
00:04:38,011 --> 00:04:40,480
Eh bien, tu es presque prêt, n'est-ce pas ?

70
00:04:40,614 --> 00:04:42,606
Tu es en colère contre moi.

71
00:04:44,651 --> 00:04:45,778
Trudy, écoute.

72
00:04:45,919 --> 00:04:47,182
Tu as passé une bonne nuit de sommeil,

73
00:04:47,320 --> 00:04:49,846
tu avais quelque chose à manger
et tu t'es baigné.

74
00:04:49,990 --> 00:04:52,084
- Maintenant tu rentres chez toi.
- Mais attendez, Maréchal.

75
00:04:52,225 --> 00:04:55,889
Je pense que tu me dois bien
raison pour ne pas m'emmener chez Dodge.

76
00:04:56,029 --> 00:04:58,624
Eh bien, très bien, si vous
je dois avoir une raison,

77
00:04:58,765 --> 00:05:00,233
c'est parce que Dodge n'a pas sa place

78
00:05:00,367 --> 00:05:02,768
pour une jeune fille comme toi
courir seul.

79
00:05:02,903 --> 00:05:05,134
Eh bien, comme moi comme je le suis maintenant,

80
00:05:05,272 --> 00:05:06,900
mais attends juste
jusqu'à ce que je m'habille.

81
00:05:07,040 --> 00:05:08,804
Je n'aurai plus l'air si jeune.

82
00:05:10,277 --> 00:05:12,041
Ce n'est pas ça
Je parle.

83
00:05:12,179 --> 00:05:14,307
Écoute, tu appartiens à
à la maison avec ton père.

84
00:05:14,447 --> 00:05:16,780
Quand tu penses à Dodge
il n'y a pas de place pour une fille.

85
00:05:16,917 --> 00:05:18,283
Vous en savez beaucoup.

86
00:05:18,418 --> 00:05:20,444
Écoute, je te l'ai déjà dit :

87
00:05:20,587 --> 00:05:21,998
je retourne à
ta place avec toi.

88
00:05:22,022 --> 00:05:23,422
Je vais rencontrer ton père.

89
00:05:23,557 --> 00:05:25,719
Mais j'ai peur que tu sois juste
il va falloir s'habituer

90
00:05:25,859 --> 00:05:28,192
à l'idée de vivre à
à la maison jusqu'à ce que tu sois assez vieux.

91
00:05:28,328 --> 00:05:31,162
Arrête de parler de comment je vais
pas toujours assez vieux.

92
00:05:33,500 --> 00:05:35,867
Allez. Allons-y.

93
00:05:41,308 --> 00:05:43,300
♪♪

94
00:06:03,230 --> 00:06:05,222
Eh bien, Marshal, c'est ma maison.

95
00:06:07,667 --> 00:06:10,501
Il ne fait pas grand chose
Il vit par ici, n'est-ce pas ?

96
00:06:10,637 --> 00:06:12,572
Il ne pouvait pas faire
vivre nulle part.

97
00:06:12,706 --> 00:06:15,574
Il parle d'une ferme une fois
il avait sur la rivière Ohio,

98
00:06:15,709 --> 00:06:17,507
mais je sais pourquoi il l'a laissé.

99
00:06:17,644 --> 00:06:18,839
Pourquoi ça ?

100
00:06:18,979 --> 00:06:20,413
Voler des poulets.

101
00:06:20,547 --> 00:06:21,674
Les voisins l'ont chassé.

102
00:06:21,815 --> 00:06:24,785
Il m'a dit ça une fois
quand il était ivre.

103
00:06:24,918 --> 00:06:28,320
Tu ne penses qu'à de mauvaises choses
ça arrive à Dodge, n'est-ce pas ?

104
00:06:28,455 --> 00:06:29,855
Eh bien, viens.

105
00:06:29,990 --> 00:06:32,983
Il est probablement
flâner à l'intérieur.

106
00:06:52,512 --> 00:06:53,844
Où étais-tu ?

107
00:06:53,980 --> 00:06:56,040
Voici le maréchal Dillon.

108
00:06:56,182 --> 00:06:58,048
Comment faire ?

109
00:06:58,184 --> 00:07:01,279
Qu'est-ce que tu apportes
la loi ici ?

110
00:07:01,421 --> 00:07:02,946
Je ne l'ai pas fait. Il m'a amené.

111
00:07:03,089 --> 00:07:04,557
Hein?

112
00:07:04,691 --> 00:07:06,387
Je me suis enfui hier, papa.

113
00:07:06,526 --> 00:07:09,086
Je sais, et je vais
donnez-vous aussi une bonne cachette.

114
00:07:09,229 --> 00:07:10,925
Pourquoi tu ne fais pas ça, papa ?

115
00:07:11,064 --> 00:07:13,124
À coup sûr, je le ferai.

116
00:07:13,266 --> 00:07:15,462
Le maréchal aimerait voir ça.

117
00:07:15,602 --> 00:07:17,730
Oh, regarde-toi.

118
00:07:17,871 --> 00:07:19,100
Tu es déjà ivre.

119
00:07:19,239 --> 00:07:22,300
Ce n'est même pas le coucher du soleil
et tu es ivre.

120
00:07:22,442 --> 00:07:24,138
Regardez cet endroit !

121
00:07:24,277 --> 00:07:26,007
Tu ne peux même pas
garde-le propre, tu peux ?

122
00:07:26,146 --> 00:07:28,547
Vous entrez là-dedans et
donne-moi quelque chose à manger.

123
00:07:28,682 --> 00:07:29,877
J'ai faim !

124
00:07:30,016 --> 00:07:31,794
Trop paresseux pour se nourrir,
mais tu n'es pas trop paresseux

125
00:07:31,818 --> 00:07:33,996
sortir et faire
de la liqueur de maïs et bois-la, n'est-ce pas ?

126
00:07:34,020 --> 00:07:36,182
Je vais te dire quelque chose, papa :

127
00:07:36,323 --> 00:07:38,417
tu vas devoir trouver
toi-même une autre femme.

128
00:07:38,558 --> 00:07:40,891
Parce que je ne transpire pas
ou ne plus travailler pour toi.

129
00:07:41,027 --> 00:07:42,723
Ne parle pas comme ça !

130
00:07:42,862 --> 00:07:44,763
Et ne paye pas
ça ne la dérange pas, Marshal.

131
00:07:44,898 --> 00:07:46,890
Elle est comme ça parfois.

132
00:07:47,033 --> 00:07:48,467
Et tu surveilles ta bouche.

133
00:07:48,601 --> 00:07:49,967
Tu surveilles ta bouche

134
00:07:50,103 --> 00:07:52,334
parce que le maréchal
passer toute la nuit ici.

135
00:07:52,472 --> 00:07:53,472
La nuit ?

136
00:07:53,540 --> 00:07:55,338
Ouais, je le lui ai demandé.

137
00:07:55,475 --> 00:07:56,499
Pourquoi?

138
00:07:56,643 --> 00:07:57,975
Nous n'avons pas besoin de lui ici.

139
00:07:58,111 --> 00:07:59,477
Maintenant, sortez d'ici.

140
00:07:59,612 --> 00:08:00,636
Nous aimons être seuls ici,

141
00:08:00,780 --> 00:08:02,180
et nous ne faisons pas de coton
à aucun étranger.

142
00:08:02,282 --> 00:08:04,217
Tais-toi, papa. Il est
passer la nuit.

143
00:08:04,351 --> 00:08:05,962
- Et je vais te dire quelque chose...
- Trudy !

144
00:08:05,986 --> 00:08:07,978
Parlons de
ça plus tard, d'accord ?

145
00:08:08,121 --> 00:08:09,885
Pourquoi n'entres-tu pas
et préparer un dîner ?

146
00:08:40,120 --> 00:08:42,112
Maréchal.

147
00:08:51,631 --> 00:08:53,497
Tu manges comme un porc, papa.

148
00:08:55,969 --> 00:08:59,167
Elle a une langue pointue,
n'est-ce pas, Marshal ?

149
00:08:59,305 --> 00:09:01,365
Ouais, elle peut parler, d'accord.

150
00:09:01,508 --> 00:09:04,034
Elle peut faire
tout, très bien.

151
00:09:04,177 --> 00:09:06,703
Ouais, je peux cuisiner, tenir la maison,

152
00:09:06,846 --> 00:09:11,284
faire la lessive, nourrir
les cochons... tout.

153
00:09:11,418 --> 00:09:13,387
Je lui ai appris toutes ces choses.

154
00:09:13,520 --> 00:09:16,217
Une femme devrait savoir
comment les faire, je suppose.

155
00:09:16,356 --> 00:09:17,356
Ouais, des chiffres.

156
00:09:17,390 --> 00:09:18,688
Moins cher que de se marier.

157
00:09:18,825 --> 00:09:21,124
Alors tu en aurais deux
des bouches à nourrir, n'est-ce pas ?

158
00:09:21,261 --> 00:09:23,492
Nous n'avons besoin de personne
d'autre par ici.

159
00:09:23,630 --> 00:09:24,928
Nous nous entendons bien comme ça.

160
00:09:25,065 --> 00:09:27,432
Eh bien, c'est peut-être le cas,
mais je préfère être mort.

161
00:09:27,567 --> 00:09:30,162
Oh, maintenant, ne parle pas comme ça.

162
00:09:30,303 --> 00:09:33,034
Je ne saurais pas quoi faire
faire sans toi ici.

163
00:09:33,173 --> 00:09:35,972
C'est sûrement vrai, papa.

164
00:09:36,109 --> 00:09:39,477
Nous passons de bons moments
ensemble, toi et moi.

165
00:09:39,612 --> 00:09:41,604
- Mm ?
- Bien sûr!

166
00:09:43,950 --> 00:09:46,351
C'est un palais de joie, ça
c'est un endroit, n'est-ce pas, Marshal ?

167
00:09:48,354 --> 00:09:51,119
Tu sais comment nous
passé Noël dernier ?

168
00:09:51,257 --> 00:09:53,817
Il s'est saoulé et m'a mis le feu.

169
00:09:55,628 --> 00:09:57,620
Honnêtement, si je ne l'avais pas fait
courir dans cette neige,

170
00:09:57,764 --> 00:09:59,665
J'aurais brûlé.

171
00:09:59,799 --> 00:10:03,497
Et puis il ne m'a pas laissé
de retour et j'ai failli mourir de froid.

172
00:10:03,636 --> 00:10:06,629
Je t'ai appris à être un
bonne petite fille, n'est-ce pas ?

173
00:10:06,773 --> 00:10:07,934
Oh, ouais, papa.

174
00:10:08,074 --> 00:10:09,804
C'était le meilleur
Noël que j'ai jamais passé.

175
00:10:09,943 --> 00:10:12,003
Je ne l'oublierai jamais.

176
00:10:17,183 --> 00:10:21,314
je vais sortir au
grange, apporte-moi une nouvelle cruche.

177
00:10:21,454 --> 00:10:23,013
Il y en a un sous ton lit.

178
00:10:23,156 --> 00:10:24,180
Hmm?

179
00:10:24,324 --> 00:10:26,520
Oh.

180
00:10:31,831 --> 00:10:33,823
Eh bien, maréchal ?

181
00:10:39,672 --> 00:10:41,664
Je dois prendre l'air.

182
00:10:56,022 --> 00:10:57,581
Maintenant tu me crois ?

183
00:10:57,724 --> 00:10:59,215
Maintenant tu vois
qu'est-ce que c'est vraiment ?

184
00:10:59,359 --> 00:11:00,918
Il aime toujours ça, Trudy ?

185
00:11:01,060 --> 00:11:02,426
Non, pas toujours.

186
00:11:02,562 --> 00:11:05,828
Il a plutôt un bon comportement
à cause de ta présence ici.

187
00:11:05,965 --> 00:11:07,831
Bonne conduite?

188
00:11:07,967 --> 00:11:10,061
Maintenant, Dodge ne pouvait pas être
pas pire que ça, n'est-ce pas ?

189
00:11:10,203 --> 00:11:12,968
Hmm, non, je suppose que ce n'est pas possible.

190
00:11:13,106 --> 00:11:14,472
Alors tu m'emmèneras ?

191
00:11:14,607 --> 00:11:15,939
Tu m'emmèneras chez Dodge ?

192
00:11:16,075 --> 00:11:17,976
Ouais, Trudy.

193
00:11:18,111 --> 00:11:19,204
Je t'emmène chez Dodge.

194
00:11:19,345 --> 00:11:21,177
Ah, honnête ?

195
00:11:21,314 --> 00:11:24,842
Ton père ne vient pas
aimer l'idée.

196
00:11:24,984 --> 00:11:26,295
Tu n'as pas peur de
lui, n'est-ce pas, Maréchal ?

197
00:11:26,319 --> 00:11:29,221
Non, Trudy, je suis
pas peur de lui.

198
00:11:29,355 --> 00:11:31,017
Je ne veux juste pas
amène-le dans un combat

199
00:11:31,157 --> 00:11:33,023
si je peux l'aider.

200
00:11:33,159 --> 00:11:34,457
Eh bien, je ne peux pas te le promettre,

201
00:11:34,594 --> 00:11:36,620
mais est-ce que je ne vaut pas la peine de me battre ?

202
00:11:36,763 --> 00:11:38,163
Maintenant tu écoutes
pour moi, jeune femme.

203
00:11:38,298 --> 00:11:39,578
Je vais te dire quelque chose.

204
00:11:39,666 --> 00:11:42,226
je t'emmène à
Esquiver pour une raison :

205
00:11:42,368 --> 00:11:46,203
parce que je ne peux tout simplement pas te voir
rester ici plus longtemps.

206
00:11:46,339 --> 00:11:48,467
Mais c'est le seul
raison, tu comprends ?

207
00:11:52,045 --> 00:11:54,037
Maintenant, rentrons à l'intérieur.

208
00:11:55,014 --> 00:11:57,540
Tu vas lui dire maintenant ?

209
00:11:57,684 --> 00:12:00,677
Non, je vais lui dire
le matin quand il est sobre.

210
00:12:09,862 --> 00:12:11,330
Où est ton père ?

211
00:12:11,464 --> 00:12:13,456
Je ne sais pas. Il
était là quand je suis parti.

212
00:12:15,301 --> 00:12:17,167
Tu ne penses pas qu'il
nous avons entendu, n'est-ce pas ?

213
00:12:17,303 --> 00:12:19,295
Je ne sais pas.

214
00:12:32,218 --> 00:12:35,052
Je suis venu te chercher
du bois de cuisine.

215
00:12:35,188 --> 00:12:36,520
Nous n'avons pas besoin de bois, papa.

216
00:12:36,656 --> 00:12:38,022
Vous le ferez demain matin.

217
00:12:38,157 --> 00:12:40,388
Le matin, je l'ai toujours.

218
00:12:40,526 --> 00:12:42,791
Tu vas dormir
dans la grange, maréchal.

219
00:12:44,530 --> 00:12:46,396
Eh bien, je vais prendre du café.

220
00:12:46,532 --> 00:12:48,194
Je ne veux pas de café.

221
00:12:48,334 --> 00:12:50,428
Et vous, Maréchal ?

222
00:12:50,570 --> 00:12:52,596
Non, non, merci, Trudy.

223
00:12:52,739 --> 00:12:55,231
Je pense que je vais dormir un peu.

224
00:12:55,375 --> 00:12:56,604
Bonne nuit.

225
00:13:29,075 --> 00:13:30,509
Je vais te tuer, Marshal.

226
00:13:30,643 --> 00:13:33,306
J'ai entendu ce que tu
lui dit dehors.

227
00:13:33,446 --> 00:13:37,213
Tu ne prends pas
ma fille maintenant ou jamais.

228
00:13:41,354 --> 00:13:42,652
Trent, ne sois pas idiot.

229
00:13:42,789 --> 00:13:44,257
Jetez votre arme là-bas.

230
00:13:46,092 --> 00:13:47,560
Je ne le suis pas. Je vais te tuer !

231
00:14:00,373 --> 00:14:01,397
Trudy...

232
00:14:02,342 --> 00:14:04,004
Trudy.

233
00:14:22,662 --> 00:14:25,257
Ce qui s'est passé?

234
00:14:25,398 --> 00:14:27,060
Ton père est mort, Trudy.

235
00:14:31,671 --> 00:14:34,072
Il n'a tout simplement pas donné
j'ai le choix, Trudy.

236
00:14:34,207 --> 00:14:36,142
Je suis désolé.

237
00:14:36,275 --> 00:14:39,404
Oh, tu n'as pas
être désolé, maréchal.

238
00:14:39,545 --> 00:14:43,209
Je savais comment était papa.

239
00:14:43,349 --> 00:14:46,080
J'ai vécu toute ma vie avec lui.

240
00:14:51,023 --> 00:14:52,514
Allez.

241
00:14:55,528 --> 00:14:58,464
Pourquoi ne pars-tu pas
dans la maison, Trudy ?

242
00:14:58,598 --> 00:15:01,158
Je vais m'occuper de ton père.

243
00:15:06,339 --> 00:15:07,898
Très bien, maréchal.

244
00:15:51,050 --> 00:15:53,986
Tu sais, d'après les regards
de la foule ici,

245
00:15:54,120 --> 00:15:55,782
il faut encore boire le cuisinier.

246
00:15:55,922 --> 00:15:58,653
Soit ça, soit
Le spécial aujourd'hui est le ragoût de poisson-chat.

247
00:16:04,931 --> 00:16:07,162
Eh bien, on dirait celui de Trudy
elle s'est trouvé un petit ami.

248
00:16:07,300 --> 00:16:10,702
Mm, ouais, il s'appelle Gar Klein.

249
00:16:10,837 --> 00:16:11,930
Pourquoi, es-tu jaloux ?

250
00:16:12,071 --> 00:16:13,972
Ne commence pas ça.

251
00:16:14,106 --> 00:16:16,666
Oh, d'après ce que j'ai entendu, elle est
J'ai toute une affaire contre toi.

252
00:16:16,809 --> 00:16:18,243
Eh bien, elle est liée
pour s'en remettre.

253
00:16:18,377 --> 00:16:20,744
Quelqu'un d'autre viendra
un de ces jours.

254
00:16:20,880 --> 00:16:22,906
Hé, peut-être que ça
mon gars, je suis sur le point de m'en sortir, hein ?

255
00:16:23,049 --> 00:16:25,609
Mm, il pourrait l'être.

256
00:16:25,751 --> 00:16:28,482
Il ne l'a pas laissée sortir
sa vue pendant trois jours.

257
00:16:28,621 --> 00:16:31,216
Mm, les voilà.

258
00:16:31,357 --> 00:16:33,349
Je vous ai vu entrer, Marshal.

259
00:16:33,493 --> 00:16:34,654
Bonjour Trudy.

260
00:16:34,794 --> 00:16:38,128
Voici Gar. Il
dit qu'il ne te connaît pas.

261
00:16:38,264 --> 00:16:39,129
Salut.

262
00:16:39,265 --> 00:16:40,265
Comment ça va, Maréchal ?

263
00:16:40,399 --> 00:16:41,731
C'est Miss Russell ici.

264
00:16:41,868 --> 00:16:43,268
Bonjour.

265
00:16:43,402 --> 00:16:46,861
Tu sais, Gar, il n'a pas été
chez Dodge depuis bien plus longtemps que moi.

266
00:16:47,006 --> 00:16:48,099
C'est vrai ?

267
00:16:48,241 --> 00:16:50,301
Mais il reste
Allez, n'est-ce pas, Gar ?

268
00:16:50,443 --> 00:16:51,536
Vous pariez que je le suis.

269
00:16:51,677 --> 00:16:53,043
Eh bien, c'est bien.

270
00:16:53,179 --> 00:16:54,511
Trudy, comment se passe ton travail ?

271
00:16:54,647 --> 00:16:57,207
Mm, tout va bien, je
je suppose, mais je ne sais pas,

272
00:16:57,350 --> 00:16:59,512
C'est juste que... je n'aime pas
commis dans un magasin général.

273
00:16:59,652 --> 00:17:02,087
J'attends un tas
de vieilles femmes bavardes.

274
00:17:02,221 --> 00:17:05,521
J'ai un travail à venir,
aux enclos de chargement.

275
00:17:05,658 --> 00:17:08,127
Et je vais obtenir
Trudy quitte cette ville.

276
00:17:08,261 --> 00:17:10,594
Dodge n'est pas un endroit pour
une jeune fille comme Trudy,

277
00:17:10,730 --> 00:17:13,063
pas quand elle est toute seule.

278
00:17:13,199 --> 00:17:15,293
Elle n'aurait jamais dû
viens ici en premier lieu.

279
00:17:15,434 --> 00:17:17,369
Ne parle pas comme ça, Gar.

280
00:17:17,503 --> 00:17:20,598
Le maréchal savait
ce qu'il faisait.

281
00:17:20,740 --> 00:17:22,368
Il voulait m'emmener chez Dodge.

282
00:17:22,508 --> 00:17:26,673
Maintenant tu es responsable
pour moi, n'est-ce pas, Marshal ?

283
00:17:26,812 --> 00:17:28,075
Non, ce n'est pas le cas !

284
00:17:28,214 --> 00:17:30,774
Nous devons y aller.

285
00:17:37,290 --> 00:17:39,623
Tu sais, je commence
penser que j'aurais dû partir

286
00:17:39,759 --> 00:17:42,126
cette fille dans le
prairie où je l'ai trouvée.

287
00:17:42,261 --> 00:17:44,492
Non, tu n'aurais pas pu
je l'ai fait et vous le savez.

288
00:17:44,630 --> 00:17:45,791
Eh bien, je ne sais pas.

289
00:17:45,932 --> 00:17:48,424
Eh bien, nous venons ici
pour quelque chose à manger ou pas ?

290
00:17:48,568 --> 00:17:49,934
Ouais.

291
00:17:50,069 --> 00:17:52,538
Serveur? Serveur?

292
00:17:55,107 --> 00:17:56,541
Dis, qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ?

293
00:17:56,676 --> 00:17:59,043
Ragoût de poisson-chat.

294
00:18:08,955 --> 00:18:10,287
Bonsoir, maréchal.

295
00:18:10,423 --> 00:18:13,552
Bonjour Trudy.

296
00:18:13,693 --> 00:18:14,956
Euh, tu es occupé ?

297
00:18:15,094 --> 00:18:17,825
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?

298
00:18:17,964 --> 00:18:20,456
N'es-tu pas content de me voir ?

299
00:18:20,600 --> 00:18:24,435
Bien sûr, bien sûr, je suis content de te voir.

300
00:18:24,570 --> 00:18:27,165
- Eh bien, j'ai quelque chose à te dire.
- Oh?

301
00:18:27,306 --> 00:18:29,241
Je veux me marier.

302
00:18:29,375 --> 00:18:30,843
Marié?

303
00:18:30,977 --> 00:18:32,411
Ouais, tu aimes l'idée ?

304
00:18:32,545 --> 00:18:34,377
Eh bien, bien sûr. Bien sûr, ça va.

305
00:18:34,513 --> 00:18:37,312
Mais, euh, tu sais, c'est
un pas assez important à franchir.

306
00:18:37,450 --> 00:18:39,180
Après tout, vous avez
je ne connais que ce Gar

307
00:18:39,318 --> 00:18:40,581
quelques jours, n'est-ce pas ?

308
00:18:40,720 --> 00:18:42,848
Gar?

309
00:18:42,989 --> 00:18:47,256
je n'épouserais pas un
un homme comme ça, Marshal.

310
00:18:47,393 --> 00:18:49,589
Je parle de toi.

311
00:18:54,233 --> 00:18:55,257
Bien?

312
00:18:55,401 --> 00:18:57,267
Maintenant, Trudy, regarde.

313
00:18:57,403 --> 00:19:00,771
Maintenant, nous devons juste obtenir ça
chose réglée une fois pour toutes.

314
00:19:00,906 --> 00:19:03,637
Tu vois, je t'aime bien.

315
00:19:03,776 --> 00:19:06,007
Je t'aime bien.

316
00:19:06,145 --> 00:19:08,137
Tu es un très
gentille petite fille, mais...

317
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Petite fille ?

318
00:19:09,315 --> 00:19:10,749
Oui, petite fille.

319
00:19:10,883 --> 00:19:12,579
Maintenant, exactement
comment tu te comportes

320
00:19:12,718 --> 00:19:14,152
est une petite fille idiote !

321
00:19:14,286 --> 00:19:16,084
Et stupide aussi !

322
00:19:16,222 --> 00:19:19,283
Eh bien, je vais t'apprendre
comment parler à une femme.

323
00:19:23,362 --> 00:19:25,558
Écoute, tu ferais mieux de te calmer.

324
00:19:25,698 --> 00:19:27,496
Lâche-moi !

325
00:19:27,633 --> 00:19:29,226
Tu sais ce que je vais faire ?

326
00:19:29,368 --> 00:19:32,861
Je vais le dire à tout le monde
Esquive que tu as tué mon père

327
00:19:33,005 --> 00:19:34,530
et m'a fait m'enfuir avec toi.

328
00:19:34,674 --> 00:19:37,371
Et comment il a essayé d'arrêter
toi, et tu l'as abattu

329
00:19:37,510 --> 00:19:40,002
et m'a forcé à venir avec toi.

330
00:19:40,146 --> 00:19:43,639
Ouais, tu penses que tu l'es
intelligent, si haut et si puissant.

331
00:19:43,783 --> 00:19:45,513
Eh bien, je vais te soigner.

332
00:19:45,651 --> 00:19:47,313
Je vais bien te soigner !

333
00:20:07,640 --> 00:20:09,506
Maréchal!

334
00:20:09,642 --> 00:20:12,339
Je t'attendais.

335
00:20:12,478 --> 00:20:14,379
Bonjour Gar.

336
00:20:14,513 --> 00:20:16,038
Quelque chose ne va pas?

337
00:20:16,182 --> 00:20:17,673
N'essayez pas d'obtenir
amical avec moi.

338
00:20:17,817 --> 00:20:18,978
Je sais ce que tu as fait.

339
00:20:19,118 --> 00:20:20,882
Elle me l'a dit. Elle
m'a tout dit.

340
00:20:21,020 --> 00:20:22,613
- Tu as bu ?
- J'en ai eu quelques-uns.

341
00:20:22,755 --> 00:20:25,281
Cela n'a rien à voir
faire avec ce que tu as fait.

342
00:20:25,424 --> 00:20:26,824
Euh-huh.

343
00:20:26,959 --> 00:20:29,428
Alors elle a probablement dit
tu dis que j'ai tué son père

344
00:20:29,562 --> 00:20:32,361
juste pour pouvoir courir
partir avec elle, c'est ça ?

345
00:20:32,498 --> 00:20:34,524
Tenez-le ! Elle me l'a dit, d'accord.

346
00:20:34,667 --> 00:20:37,330
Ensuite, tu l'amènes ici et
tu ne veux plus d'elle.

347
00:20:37,470 --> 00:20:38,768
Eh bien, c'est un mensonge, Gar.

348
00:20:38,904 --> 00:20:41,237
Et tu es un imbécile
si vous le croyez.

349
00:20:41,373 --> 00:20:43,399
je ne vais pas rester les bras croisés
et la voir se moquer d'elle.

350
00:20:43,542 --> 00:20:45,704
Maintenant, écoute, tu sais,

351
00:20:45,845 --> 00:20:48,246
elle t'a dit ces choses
juste pour te rendre jaloux.

352
00:20:48,380 --> 00:20:50,144
Pour te faire faire
exactement ce que tu fais.

353
00:20:50,282 --> 00:20:52,751
Tu n'es pas un gentleman,
Maréchal, en parlant ainsi,

354
00:20:52,885 --> 00:20:54,353
traiter une fille comme ça.

355
00:20:54,487 --> 00:20:55,580
Vous ne méritez pas de vivre.

356
00:20:55,721 --> 00:20:57,485
Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose.

357
00:20:57,623 --> 00:21:00,149
Tu sors ce pistolet,
tu vas être blessé.

358
00:21:00,292 --> 00:21:04,889
Je ne veux pas te tuer, mais je
ne donne aucune garantie.

359
00:21:05,030 --> 00:21:06,123
Nous verrons, Maréchal.

360
00:21:10,770 --> 00:21:11,913
J'aurais dû le finir, Marshal.

361
00:21:11,937 --> 00:21:13,735
Laissez-moi y jeter un œil.

362
00:21:15,941 --> 00:21:16,941
Oh, Matt.

363
00:21:17,009 --> 00:21:19,501
Il est ici, Doc.

364
00:21:19,645 --> 00:21:20,840
Que s'est-il passé ici ?

365
00:21:20,980 --> 00:21:24,815
Ah, j'ai dû le piloter. Vous
tu ferais mieux de le regarder.

366
00:21:27,153 --> 00:21:29,315
Eh bien, je ne le fais pas
je pense que c'est dommage.

367
00:21:59,185 --> 00:22:00,653
Ne me touchez pas !

368
00:22:00,786 --> 00:22:02,220
J'ai quelque chose à te dire

369
00:22:02,354 --> 00:22:04,414
et tu vas écouter
pour moi jusqu'à ce que j'aie fini.

370
00:22:04,557 --> 00:22:05,957
Tu ne me fais pas peur.

371
00:22:06,091 --> 00:22:08,720
Ne sais-tu pas que tu as presque
ce garçon a été tué là-bas

372
00:22:08,861 --> 00:22:10,124
avec les mensonges que tu lui as dit ?

373
00:22:10,262 --> 00:22:12,128
Eh bien, c'est un imbécile ! Il
ce n'est rien pour moi !

374
00:22:12,264 --> 00:22:13,527
Je suppose que ce n'est peut-être pas le cas.

375
00:22:13,666 --> 00:22:15,999
Il se trouve qu'il est
je suis amoureux de toi, c'est tout.

376
00:22:16,135 --> 00:22:17,398
Et prêt à mourir pour toi,

377
00:22:17,536 --> 00:22:19,528
mais je suppose que ce n'est pas le cas
ça compte beaucoup pour toi, hein ?

378
00:22:19,672 --> 00:22:21,903
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu te soucies de ce que je pense ?

379
00:22:22,041 --> 00:22:24,738
Tu ne paies jamais
aucune attention à moi.

380
00:22:24,877 --> 00:22:27,369
Vous n'écoutez jamais ce que je dis.

381
00:22:27,513 --> 00:22:30,642
Traitez-moi toujours comme je
était un petit enfant ou quelque chose comme ça.

382
00:22:30,783 --> 00:22:31,783
Je vois.

383
00:22:31,917 --> 00:22:33,385
Alors tu es prêt
laisser quelqu'un mourir

384
00:22:33,519 --> 00:22:35,010
juste pour régler un compte avec moi.

385
00:22:35,154 --> 00:22:37,487
Non, je ne voulais pas que personne ne meure.

386
00:22:37,623 --> 00:22:41,458
Eh bien, qu'est-ce que je penserais
ça va arriver là-bas ?!

387
00:22:41,594 --> 00:22:44,996
Je...

388
00:22:45,130 --> 00:22:47,725
C'est juste que... je voulais quelqu'un.

389
00:22:47,867 --> 00:22:50,063
Quelqu'un de gentil comme toi, Marshal.

390
00:22:50,202 --> 00:22:51,261
Eh bien, tu ne sais pas

391
00:22:51,403 --> 00:22:53,599
qu'il y a un droit
une manière et une mauvaise manière

392
00:22:53,739 --> 00:22:54,934
pour obtenir les choses que tu veux ?

393
00:22:55,074 --> 00:22:57,509
Mais comment sais-tu
ce qui est bien et mal

394
00:22:57,643 --> 00:22:59,221
quand tu n'y es pas allé
appris la différence ?

395
00:22:59,245 --> 00:23:01,237
Très bien, peut-être que tu
a eu une vie assez dure.

396
00:23:01,380 --> 00:23:03,815
Peut-être que ton père n'a jamais enseigné
vous les choses que vous devriez savoir.

397
00:23:03,949 --> 00:23:05,975
Mais c'est fini
avec. C'est passé !

398
00:23:06,118 --> 00:23:07,177
Tu ferais mieux de commencer à réfléchir

399
00:23:07,319 --> 00:23:10,255
à propos de ce que tu es
je vais le faire à partir de maintenant.

400
00:23:14,360 --> 00:23:17,194
Vous me détestez, n'est-ce pas, Marshal ?

401
00:23:17,329 --> 00:23:19,560
Non, Trudy, je ne te déteste pas.

402
00:23:21,066 --> 00:23:23,035
Vas-tu me renvoyer ?

403
00:23:23,168 --> 00:23:24,534
Cela ne résoudrait rien.

404
00:23:28,073 --> 00:23:30,633
Que vais-je faire ?

405
00:23:33,879 --> 00:23:35,848
Eh bien, je vais vous le dire
une chose que vous pouvez faire :

406
00:23:35,981 --> 00:23:38,644
tu peux commencer par y aller
jusqu'au cabinet du médecin

407
00:23:38,784 --> 00:23:40,719
et je m'excuse auprès de ce garçon.

408
00:23:43,856 --> 00:23:45,017
Ouais.

409
00:23:47,326 --> 00:23:49,818
J'ai été terrible
pour lui, n'est-ce pas ?

410
00:23:52,464 --> 00:23:55,400
J'ai été terrible avec toi,
aussi, depuis que je t'ai rencontré.

411
00:23:58,237 --> 00:24:00,399
Et j'en suis désolé.

412
00:24:04,043 --> 00:24:06,308
Tu penses que Gar va me parler ?

413
00:24:08,881 --> 00:24:12,750
Pourquoi n'irais-tu pas le découvrir ?

414
00:24:12,885 --> 00:24:16,947
Ouais, je le ferai. Je le ferai, maréchal.

415
00:24:21,794 --> 00:24:23,057
Trudy...

416
00:24:29,101 --> 00:24:30,797
bonne nuit.